Category: природа

волна

Малый Пэнлай 小蓬萊

Пэнлай, населенный бессмертными, отделен водами реки Жошуй. Так и ограждаются от нравов мира, погрязшего в гаме-пыли — когда сердце вдали и место в глуши. Но и в пыльном мире попадаются уголки для отрешенности, нет никакой необходимости разевать рот на урочище белых облаков*.

Внутри ворот — тропка, и пускай извилистая.

За поворотом тропки — экран, и пускай маленький.

Минуешь экран — ступени, и пускай ровные.

Краем ступеней — цветы, и пускай свежие.

Фоном цветам — стена, и пускай низкая.

Внутри стены — сосна, и пускай древняя.

Подле сосны — камень, и пускай причудливый.

Лицом к камням — беседка, и пускай простая.

Позади беседки — бамбук, и пускай разреженный.

Сквозь бамбук — домик, и пускай уединенный.

Мимо домика — дорожка, и пускай расходящаяся.

При схождении дорожек — мостик, и пускай крутой.

Рядом с мостиком — дерево, и пускай высокое.

В тени дерева — трава, и пускай зеленая.

Через траву — канавка, и пускай узкая. 

Истоком канавки — родник, и пускай бьющий.

Дальше родника — горка, и пускай дикая.

Под горкой — домик, и пускай квадратный.

На углу домика — цветник, и пускай просторный.

Посреди цветника — журавли, и пускай танцующие.

С криком журавлей — гости, и пускай без вульгарности.

К приходу гостей — вино, и пускай без конца.

От вина — опьянение, и пускай без возврата.


蓬莱为仙子都居,限以弱水者。蓋隔謝其囂塵浊土之風,然心遠地偏。即塵土亦自有迥絶之場,正不必侈口白云鄉也。

Collapse )