ПЕСОК У МОРЯ

 Проницательность и проницаемость ума 

Ведь могла в молодые годы - поймать состояние и не пожалеть времени на его передачу! А сейчас - прикоснешься, узнаешь и проходишь мимо. Может быть стоит меньше поддаваться опыту.


Это перевод из Рильке тех времен, когда я учила немецкий.
***
В предвосхищеньи
потерянная, никогда-не-пришедшая.
Я не знаю созвучий тебе дорогих,
больше я не пытаюсь тебя в наплывающем
распознать. Любой запавший
образ во мне, знакомый откуда-то вид,
города, башни, мосты и не
предвиденный поворот дороги,
и ощущение мощи, когда-то
богов рождавших земель,
встает, чтобы значить во мне
тебя, ускользающая.


Ах, те сады ведь ты,
На них я глядел с такой надеждой. Распахнутые окна
крестьянского дома, и ты ступаешь почти
задумчиво мне навстречу. Улочки видел я -
ты ими только прошла.
И зеркала иногда в магазинах
еще восхищались тобой, застигнутые врасплох,
возвращая мой облик. - Как знать не одна ли
птица пела сквозь нас
вчера, одиноких, под вечер.
*****


Du im voraus

Du im voraus

verlorne Geliebte, Nimmergekommene,

nicht weiß ich, welche Töne dir lieb sind.

Nicht mehr versuch ich, dich, wenn das Kommende wogt,

zu erkennen. Alle die großen

Bilder in mir, im Fernen erfahrene Landschaft,

Städte und Türme und Brücken und un-

vermutete Wendung der Wege

und das Gewaltige jener von Göttern

einst durchwachsenen Länder:

steigt zur Bedeutung in mir

deiner, Entgehende, an.



Ach, die Gärten bist du,

ach, ich sah sie mit solcher

Hoffnung. Ein offenes Fenster

im Landhaus —, und du tratest beinahe

mir nachdenklich heran. Gassen fand ich, —

du warst sie gerade gegangen,

und die Spiegel manchmal der Läden der Händler

waren noch schwindlig von dir und gaben erschrocken

mein zu plötzliches Bild. — Wer weiß, ob derselbe

Vogel nicht hinklang durch uns

gestern, einzeln, im Abend?

Старец Саньфэн говорил:
Кто не знает, кто не понимает, кто не осуществляет — все потерялись лишь в зернышке безбрежности до различений.

三丰翁云：谁不知，谁不会，谁不行，都只在鸿濛未判一粒黍米上迷。


Саньфэн,полностью Саньфэн Цзюйши, то есть Отшельник Саньфэн, само-прозвище даоского отшельника Чжан Туна, которого считают родоначильником всех внутренних школ боевых искусств. Жил скорее всего в конце династии Юань. Личность, сильно обросшая легендами, поэтому достоверной информации о нем, вообше, немного, а приблизительной - вполне достаточно (вот, например, http://www.jeky.ru/tichi_chigun_hist.html).

ПРОПУСТИТЕ меня дальше.
ПРОПУСТИМ день и собермся завтра.
Сквозь ПРОПУСКАЕТ всё песок у моря.

Вот такие словесные конструкции меня начинают занимать теперь, когда я задумываюсь. Случается это правда редко и большую часть их я забываю. А это вот выжило в заметках мобильника. Там же обрнаружилось недодуманное - ПЕРЕЖИТЬ себя (во всех смыслах).

В каком-то смысле мир сводится к трем измерениям - переживание, образ, понятие.

Переживание включает любые физические ощущения, эмоции и состояния.

На уровне, где это воспринимается так, слова не используются.

...Когда кажется, что с утра прошло уже много дней. Не то, чтобы жизнь стала насыщенной, просто реальность распадается на все более краткие временные отрезки. Связные кусочки, бывает, сводятся к мгновению, в котором плутает настроение, не знающее куда податься.

Жидкое золото в жилах бессмертных.

Застывшая кровь богов на коже необжигает?

Солнце у меня в 12-м доме, поэтому мои высказывания о смерит звучат обычно оптимистично (?оптимально мистично?) и обнадеживающе.

Ну прах-то мой, если все сложится, будет развеян без следа (где-то в начале моего ЖЖ об этом написано) - идея "свалить" привлекательна для меня во всех видах и в любом настроении. Но вот сегодня вдруг в разговоре с подругой за завтраком меня соблазнили надгробия. На них ведь пишут, например: "Та, слова которой надо было записать". О вечная память! Но вот к земле, погоде и камню в связи со своим трупом я отношусь без симпатии, Пусть это было бы ВИРТУАЛЬНОЕ КЛАДБИЩЕ. Кто знает, эта идея уже воплощена?

И ведь памятник себе можно воздвигнуть, когда хочешь, хоть при жизни. И помянуть тебя можно в любой момент, стоит только подключиться. Главное, чтобы домен был надежный. И места там - практически неограничено.

Оставить после себя лишь слова.

Отключить мировоззрение.

Ну никакое не проходит.

- зеркала,  водоемы, экраны

- глаза?

...
- ну какие у меня глаза?
- ну ... лень думать.
- ну какие? ну ладно, фиг с ним.
....
вдруг -  без надежды и без печали.

Одним словом состояние, похоже, можно только оценить (приятное , глубокое, интересное), но описать - нет. 
Состояние - это ....? Нет, не то, что его нельзя передать  словами, но говорить о нем получается лишь в связи НЕСКОЛЬКИХ параметров. Это вечный резонанс между, это восприятие в настрое на резонанс. Составляющие, на которые натянуа струна резонанса могут быть обозначены явно или растворены в ткани, но должны присутствовать.  Древнекитайский текст всегда строится на таких резонирующих сопостоавлениях. Может поэтому древнекитайский язык - такой состоянческий? И уж китайцы-то облизывали состояния со всех сторон.  Но назвали ли?

Когда маленький ребенок засыпает мир и покой нисходит на мать. Это очень четкое, почти физическое ощущение - в коляску, скажем, заглядывать не надо.
Новорожденный погружает в тихий глубокий экстаз.
Младенец насылает отдохновение, будто после хорошего секса.
И так по нисходящей, но все-таки каждый раз огорошивая чувством единства с другой плотью.

Это я формулирую, потому что добрые няни и подруги разъехались, и теперь я сама гуляю с ребенком, заново исследуя район Ясенево, который можно также назвать Прудное место. 

А мне все сильнее кажется, что мое мироощущение приблихается к тому, что было в детстве. Будто долгие годы я жила-таки какой-то там жизнью, а теперь она ну-развеялась и я вижу вещи так, как они представали лет в десять. Это странное ощущение, когда идешь по Москве и буквально видишь другой город в другой яркости и другом настроении, мловно сменили режим изображения.

еще давнее

( 1 картинок на 45,97 КБ )

Ты получаешь новый опыт,

и, кажется, ну вот,

это и есть ОНО.

Но это проходит.

И можно протосковать всю жизнь по оному,

стремясь или постепенно забывая

в зависимости от темперамента.

Или получить другой новый опыт,

и обрести, наконец, ЭТО.

Но это проходит.

И можно, зная, о чем говоришь, говорить «и это пройдет».

А, бывает, получаешь старый опыт,

который вдруг оказывается ТЕМ САМЫМ,

позволяя заметить,

как все не проходит,

как ничего не проходит,

но (как бы это сказать) не сводимо

ни к предмету, ни к предикату,

— что содержание опыта безразлично.


Вообще-то я не люблю конструкции во втором лице, да вот сподобилось. 

О

Смотрю вокруг и вижу, как меня нет.

В  других людях и их проекциях на мир.

Когда смотришь внимательно, кажется, что тебя нет совсем (просто места на этом жестком диске не выделено).

Оглядываясь вокруг, вижу, как я есть.

Обстановка отчетливо продолжает меня, даже вещи, давно не нужные мне.


Вчера неожиданно оказалась в Третьяковке с китайской парой (последний раз, довольно много лет назад, тоже была там с китайцами и тоже в качестве переводчика), правда на этот раз нас с комментариями сопровождали авангардные жудожники. Может поэтому, я сегодня рефлексириую по поводу перспективы. Рефлексия очень занимала меня в юности и занимала в моем уме уйму места. Похоже, все возвращается на круги своя, в моем случае - к рефлексии по поводу "я" и "как". И это когда кажется, что я уже почти потеряно, как нечто осмысленное и имеющее значение. (да, а семинар по адвайте щас проходит в Москве, но ноги моей там не было).

 

 

 

 

Мы потерялись из вида друг друга

Люди как па в танце знаков

CINNABAR or CANNABIS?

Хуанхэ или Ганга
Дракон или Шива
Дао или Атман

ВСЁ БЫВАЕТ

Люди, бывает, воюют
Люди, бывает, скучают
С кем не бывает?

Люди бывают блондинками
Геями или гениями
Может быть даже вампирами
Но не бывают слонами
По крайней мере, обычно
Слонами они не бывают.

Геям, блондинкам и гениям
Слонам и разным нЕлюдям
Боль одинаково ведома,
Но в разной мере печаль

Чего с одним не бывает
Бывает с кем-то другим
Вопрос не в том, что бывает
А в том, что с кем и каким

Юркость ассоциаций растет с каждым сном.


Сосны криками ворон уходят в небо
истлевая на солнце пеплом.

(Во сне это служило примером железной логики - за исключением сосен, хотя кому же еще уходить в небо и оттенять преходящесть)


Спасибо гонконгскому миллионеру, которого я перевожу,
который продержал (аванс-то ведь заплачен) меня в потоке слов достаточно долго, чтобы они полезли изо всех щелей мозга. Что круче - слова или слава? Однозначно.

А еще мне вспомнился Дедал (у меня висит картинка Брейгеля). Рухнуть ведь пожалуй соблазнительней, чем летать. Кто не летал в тех же снах?

Сезон облетающих желаний - но сколько бы их не опало, ветви не обнажатся.

ЖЖ растет вверх, как знаки гуа Книги Перемен (триграммы и гексаграммы чертят и считывают снизу вверх).
и как бы обратно - последнее оказывается ближним.

Я часто начинаю писать в блокнотах и тетрадках с последних листов, возвращаясь к середине, но почти никогда ее не заполняю - теряюсь в обилии листочков с оскорбительными для моего эстетства закорючками так сказать почерка. Очень скоро я не знаю, где сделать очередную запись, чтобы не забыть ее посмотреть и принять к сведению, и начинаю подумывать о новом идеальном канцелярском шедевре. (А титульные листы оставляю для чего-нить самого-самого, которое так и не назначается таковым)
И никак не могу избавиться от иллюзии, что стоит мне найти правильный блокнот и правильно его использовать, как я наконец наведу порядок в своей жизни.

Что-то не так
Всё не так
Всё никак

Жизнь много значит, но ничего не означает.

Замечаете ли Вы, как К ЛИЦУ ПРИСТАЮТ ВЫРАЖЕНИЯ других людей.
Я подзабыла, как это бывает, а В НОВОГОДНЮЮ НОЧЬ Я СМОТРЕЛА ТАЙВАНЬСКИЙ ТЕЛЕСЕРИАЛ ПРО ПОЖАРНИКОВ. Отмахала за раз серий пять. И засыпая, чувствовала, как по моему лицу проходят лица всех героев. От всяких разных сожителей по жизни я также подхватываю выражения-интонации-роли. За своим младенцем повторяла движения ручек, еще не вполне освоившихся с миром вещей - было довольно неудобно. Живу заодно. Поэтому для переживания жизни нуждаюсь, как в других, так и в отсутствии оных.

автокомментарий:
Особенность моего случая графомании в том, что мне всегда хотелось всё втиснуть в одно максимально краткое предложение, настолько емкое, что уже непонятно, откуда и куда его можно продолжать в формате линейного текста. Поэтому я графоман, который пишет мало. В школе написав первое гениальное предложение для вступления своего сочинения, я впадала в ступор, не понимая, что еще нужно и можно добавить, чтобы не разрушить это создание. Приходилось разрушать, конечно.
Позже я с удивлением обнаружила, что древние китайцы часто писали именно так - начиная с фокуса мысли, а не с подступов к ней. Ну вспомните, что ли, первый чжан "Дао Дэ цзина" (чур-чур меня, я его не называла, а вы - не слышали). Представьте текст из одних начал (или концов?). Это почти правда про "Дао Дэ цзин". Мои первые предложения в вышеприведенном тексте выделены.

А еще я, тормоз, заметила, что карандаш звучит, когда пишет. - не шуршит, не скрипит, не шепчет, не шелестит, но нечто между-арифметическое. Почти осмысленное звучание в ритме почерка.

Спросонья
НЕДОСЫПЬЕ НЕДОСОНЬЕ
БЕСПРОСЫПЬЕ
ЗАПРОБУДЬЕ

Кажется Новый Год проходит. Отпускает. Не мой это праздник. Немой, как подушка на лице.
Не помню ни одной веселой и радостной Новогодней ночи - мой максимум - скучный и тихий Новый Год. Спасибо, депрессией не накрывало, только подушкой на умишко. Уф-ф, отпускает, родимый.

Для себя
я -
камень, упавший в воду.
Для других
я -
всплеск,
волна,
вода.

С одной стороны - Ликольн, с другой - Франклин.
Сверху кто-то очень знакомый, а - Билл Гейтс.
А посередине - большая белая доска. И все, что ты пишешь становится жертвоприношением.

Увидела я это и загорелась. Но со стенами туго. И опять же выбирать надо. Скажем, с одной стороны - Лао-цзы, а с другой Конфуций. Или, с одной - Шива, а с другой - Кришна. Или, с одной - Будда, а с другой - Иисус. А сверху? В общем, опять долгострой.

Мотала вчера назад френдленту - не так, чтоб далеко.
А она ведь уходит вглубь гораздо дальше моего журнала.
Меня еще нет, а шлейф моего взгляда тянется.
Не так, чтоб очень далеко,
поскольку автор первой русскоязычной записи здесь не представлен.
но в неизвестность...

Износилась жизнь слегка.
Истрепались облака.
Истончился солнца свет.
Рассыпается как снег
Воздух в хлопья и с лица
Спала радуга-дуга.
Отдохнуть бы мне пока.

Моя память - мельница, перемалывающая ветер.
- А начиналось все...
- Я не помню.
- Я же тебе уже рассказывал.
- Значит, я забыла уже два раза.