ПЕСОК У МОРЯ

Картинки из древних иероглифов:


Похоже, что это до сих пор лучший китайский мультик про иероглифы, год разлива 1984 (если вам известно что-то современнее и лучше - пожалуйста, киньте ссылку или название).

Вот вроде поновее и даже покрасивше, но не так душевно.

Три Звезды - Благополучие (Фу 福), Успех (Лу 禄), Долголетие (Шоу 寿).
И еще Двойное Счастье (Си 喜) - для удачной семьи.

БАЙ ШОУ ТУ предпочитают изготавливать в привычной для китайцев форме текста: сто неповторяющихся стилизаций иероглифа «Долголетие» в архаическом почерке чжуань, образуют прямоугольник. Этот текст можно читать по столбцам слева направо, хотя вряд ли это имеет смысл. Никакой специфической информации, отличной от названия здесь не содержится. Иероглифы в нем не предназначены для использования в реальных текстах — они исполняются архаическим почерком, и в подавляющем большинстве являются стилизованными изображениями, а не нормальными нормативными письменными знаками.
 
(кликнуть, чтобы увеличить)
Круг, символизирующий полноту мыслимого совершенства также, служит идеальным вместилищем счастья: 99 небольших иероглифов окружают один крупный. В память о древних ритуалах иероглифы также вписывают в сосуды. Подобные изображения делают также для других благопожелательных иероглифов, например для Фу «Благополучие», но «Долголетие» все-таки лидирует по популярности.

Как обещала



 

Тезисы по ссылке
http://community.livejournal.com/xueshu/1730.html

***
Там намудрила с загрузкой картинок, вставились криво. если мне кто-то разъяснит, почему - буду благодарна.

 

Каллиграфия, непонятная никому:

инсталляция ПИСЬМЕНА НЕБА (тяньшу) - несуществующие иероглифы из существующих графем (ближе не показали сорри).

Пиктография, понятная всем:

ПИСЬМЕНА ЗЕМЛИ (дишу) - тута все вроде ясно.

Межъязыковые вербально-графические эксперименты:

Квадратная английская азбука (инвэнь фанкуай цзы) - почему бы и нет. Автор жил в Америке, пока не предпочел вернуться на родину.

Вот такие тексты можно писать на англоиероглифах.


Всё - творения современного уважаемого, популярного и недешевого художника Сю Бина (徐冰). "Письмена Неба" на аукцион были выставлены с ценой 380-420 тыс юаней и проданы за 418 000 тысяч.
Концептуализм эксплатирует принцип - реализовать все понятные возможности по максимально эффектной траектории. Китайцы конечно не могут пройти мимо игр с текстом. Не первое столетие уже впрочем.


АПД: в комментах меня поправил знаток, потом я поправила пост. Теперь все как надо, только крпуных письмен неба мне не дали. Жаль.

************ПС
А это милая шутка ЛЖ+ - в тему, что называется. Все, что я в нем написала в ЖЖ отразилось вот так:
„B„ѓ„v - „ѓ„Ђ„t„p„~„y„‘ „…„r„p„w„p„u„}„Ђ„s„Ђ, „Ѓ„Ђ„Ѓ„…„|„‘„‚„~„Ђ„s„Ђ „y „~„u„t„u„Љ„u„r„Ђ„s„Ђ „‡„…„t„Ђ„w„~„y„{„p „R„ђ„z „A„y„~„p (Џ™™u). "„P„y„ѓ„Ћ„}„u„~„p „~„u„q„p" „q„Ќ„|„y „r„Ќ„ѓ„„„p„r„|„u„~„Ќ „~„p „p„…„{„€„y„Ђ„~ „ѓ „€„u„~„Ђ„z 380,000-420,000 „ђ„p„~„u„z „y „Ѓ„‚„Ђ„t„p„~„Ќ „r „‚„u„x„…„|„Ћ„„„p„„„u „x„p 418 000 „ђ„p„~„u„z.....

Когда в очередной раз очередная далеко не самая глупая ученица расстроено сообщила мне, что не понимает она разницы между  ними (то есть вроде понимает, а как до дела доходит - путается), я сдалась и полезла в интернет посмотреть, может какие волшебные объяснительные приемы и примеры попадутся. Ничего волшебного пока не подвернулось. Зато оказалось, что тема довольно активно муссируется на родных китайских форумах.   В другом ракурсе, разумеется, 

Оказалось , что  еще 1994 году ЦК партии принял решение не париться по поводу этих служебных словечек - какое катит, такое и пиши - пинь ганьцзюэ  凭感觉. Исправлять не будут, не полные иероглифы, чай. От примеров, режущих глаз, удержаться, правда, тоже невозможно. Вот парочка от паренька с ником darcy( http://forum.cloudworld.net/showthread.php?t=5203):

红得叶子绿得花

地? 你地说法跟我们地习惯有太大地出入, 不知道你是什么地方地人, 哪里学地这样奇怪地中文地说(snowbaby生气)

Выглядит это действительно непривычно-до-степени-неприятно.  Хотя, когда пинь ганьцзюэ пишут - почти всегда нормально выглядит - не шокирует.

В целом же диапазон мнений как всегда полный -  от:  все едино,  на фиг не надо триштуки; до: обязательно различать, да еще и старое притяжательное   底  надо восстановить для полного счастья.

Ну ладно, пока все.
http://www.pkucn.com/viewthread.php?tid=36585 (форум Пекинского университета) 

Скоро Праздник Весны - пора заниматься предновгодней магией:

Единственное благополучие ФУ 福, которое нельзя вещать вверх ногами, как принято к Новому году по всему Китаю

Так оно выглядит в камне. Пекинская резиденция Гун-вана (Гун-ван фу)


Это благополучие 1673 года, само собой, используется для того, чтобы "испросить благополучия и увеличить долголетие" (请福续寿), принадлежит кисти императора Кан-Си, считалось государственной реликвией династии Цин. При внуке блистательного Кан-Си, Цянь Луне иероглиф таинсвенным образом потеряли и нашли только в 1962 году в ходе реставрационных работ одного из дворцов сановников цинской династии.

Это копия на продажу

Кан-Си, вообще, редко отвлекался на каллиграфию, и взялся за кисть в надежде помочь тяжело заболевшей незадолго до своего шестидесятилетия матушке. Она действительно быстро поправилась, справила юбилей, и счастливо прожила еще пятнадцать лет. Этот иероглиф оказался лучшим каллиграфическим произведением Кан-Си. Впоследствии он пытался повторить шедевр, ну да не получилось.

А здесь хорошо видна структура иероглифа

В народе говорят:
Если есть благополучие фу, непременно будет долголетие шоу,
Если есть долголетие, непременно будет благополучие.
Из-за того, что формы иероглифов ФУ и ШОУ очень сильно различаются, ни одному из каллиграфов не удавалось их объединить в один иероглиф. А Кан Си изобразил правую часть иероглифе также как одна из знаменитых разнописей иероглифа Долголетие Шоу кисти самого Ван Сичжи в его "Предисловии к Охидеевой беседке"
Вообще, так много счастья собрать в одном иероглифе не удавалось никому. Кроме Долголетия и Благополучия, в иероглифе Кан Си можно увидеть еще скорописные варианты иероглифов «один» (一), «сын» (子), «средства» (才), «много» (多), «поле» (田), а вместе получается пожелание:
«побольше сыновей, побольше богатства, побольше земли, побольше долголетия, побольше благополучия» (多子、多才、多田、多寿、多福), то есть, «Пять счастий в одном».

Следуя обычаям города Ехо, разбирала я закладки, наводила я порядок - и не смогла пройти мимо.

ДОЛГОЛЕТИЕ слева, БЛАГОПОЛУЧИЕ справа.