ПЕСОК У МОРЯ

А вот сайт, на котором я все-таки буду учить японский язык. Я там всего два дня, забрела по ссылке во френдленте и похоже осталась. Зовусь там Diotima с ником Banbanpo. Ничем, кроме профиля еще не отметилась.
Зато вот какие там люди встречаются:
http://lang-8.com/?m=pc&l=en&a=page_f_home&target_c_member_id=55

В общем, завтра выставлю японский шрифт на компе и буду вести там блог на японском, ну может изредка на китайском.

Японский - самый неуловимый язык этого мира.
Знание китайской иероглифики, как выяснилось на моем опыте, не помогает. Он ускользает еще настойчивее.

А вот поэзия японская кажется Линь Юй-Тану доведением до совершенства лучшего, что есть в китайском поэтическом настроении. Он приводит парочку 17-сложных хайку:
一只青蛙跃入一个古老的池塘里的声音。
Эту все знают, про лягушку и пруд (перевода не помню).
А вот мне незнакомое:
不要拍那苍蝇；它正在搓着它的手和脚呢。
(подстрочник: не надо хлопать ту муху; она как раз трет свои лапки. ) Этого я раньше нигде не встречала, а задевает даже в переложении на современный китайский.  Хайку - магическая поэтическая форма, в которой смысл оказывается сильнее формы. Почему - на это наверное можно и интересно было бы ответить с точки зрения нейропсихологии, что ли. Это то, благодаря чему хайку и лимерики берут свое везде.  



 

Японцы получили от китайцев керамику, живопись, шелк, лаковые изделия, книгопечатание, письмо, медные монеты, оконную бумагу, фонарики, хлопушки, принципа чань из буддизма, сунское неоконфуцианство, полическую организацию "государь-слуга" из конфуцианства, танские стихи, искусство чая, пробование воды из источников, искусство цветов, беседки и искуственные горки. Большая часть китайских праздников также перешла в Японию, например, 15й день первого лунного месяца, Вечер Семерки, Двойная Девятка. А вот насчет наслаждения светом светлячков, я не уверен, пришло ли оно в Японию из Китая.
Китайцы некогда наставили японцев в том, как приготовить для себя прекрасных хозяек, воспитать в женщинах вежливость и мягкость, и в этом отношении японки далеко превосходят китаянок. Одно только китайцы не в состоянии передать японцам, а японцы не могут воспринять  - это мышление "недеяния", характерное для даосизма. Нет у японцев в крови ничего даосского, а как нам известно из философии образования, если в человеке чего-то нет, то и научить его этому невохможно.


ПС: а кто значет, что такое 祝火, и что имеется ввиду под пробованием источников ( 试泉水)?