ПЕСОК У МОРЯ

В 16 год правления под девизом Счастливая Праздничность , по порядку лет со знаками Синь-Вэй, весной, в первый правящий месяц Старик Нетронутая Простота с гор Приютивших Облака, г-н Изначальность Прозрения , Лю И-Мин лично изложил в Павильоне Омовения Сознания.

 嘉庆十六年，岁次辛未，春，王正月，栖云山素朴老叟悟元子刘一明自叙於洗心亭。

Так, совершенно традиционно, подиписывает Лю И-Мин (19 в.) предисловие к 象言破疑 ("Разрешение сомнительного о языке образов"). Это как отдельный литературный жанр - самопределение в китайском тексте. По трем координатам - времени,  имени и пространства.